小紅書副總裁、總編輯許磊進(jìn)行了關(guān)于“AI時(shí)代的新大眾文藝融合破圈”的主題演講。

新京報(bào)訊（記者劉瑋）作為2025北京文化論壇的重要組成部分，以“虛實(shí)無界：視聽產(chǎn)業(yè)融合破圈”為主題的平行論壇于9月23日下午在北京國際飯店會(huì)議中心舉行。小紅書副總裁、總編輯許磊進(jìn)行了關(guān)于“AI時(shí)代的新大眾文藝融合破圈”的主題演講，許磊以2025年初，“埃塞俄比亞用戶用阿姆哈拉語寫下的一段話”為開場(chǎng)，當(dāng)時(shí)小紅書出現(xiàn)了大量海外用戶的涌入，隨之很快推出一鍵翻譯功能，而在這一現(xiàn)象的背后是文化共鳴?！癆I正編織著一張前所未有的‘融合之網(wǎng)’，以科技造夢(mèng)、以文化破圈?！?/p>

在翻譯過程中，AI可以做到甚至是一些俚語表達(dá)的精準(zhǔn)翻譯。許磊表示，技術(shù)奇跡的背后，是文化的共鳴：英語、小語種、中文方言、網(wǎng)絡(luò)熱詞甚至“very hao xiao”這樣的中英混搭，都能被精準(zhǔn)翻譯。AI還會(huì)為外國俚語添加注釋，避免文化誤解。從文字轉(zhuǎn)化到文化解碼，從“直接翻譯”到“文化適配”，在許磊看來，技術(shù)的真正使命是傳遞情感，在AI時(shí)代，洞求需求的能力比編碼技術(shù)更珍貴。

AI時(shí)代，編劇的作品也將不再局限于劇本，而是生產(chǎn)出深度融合與邊界消融的新文藝樣態(tài)。許磊表示，AI正編織著一張前所未有的“融合之網(wǎng)”，它模糊了文學(xué)、音樂、繪畫、影視、游戲等傳統(tǒng)藝術(shù)門類的邊界，催生出大量難以被單一標(biāo)簽定義的“新物種”，讓文藝表達(dá)呈現(xiàn)出前所未有的豐富性與可能性。“當(dāng)AI翻譯的不再是字符而是心跳，當(dāng)代碼書寫的不僅是程序而是夢(mèng)想——我們便真正實(shí)現(xiàn)了‘以科技造夢(mèng)，以文化破圈’的愿景。因?yàn)闇贤ǖ谋举|(zhì)，是讓隔閡消散，讓共鳴生長?！?

編輯 黃嘉齡

校對(duì) 柳寶慶