由于自幼受到電視節(jié)目的影響，9歲的布里克始終不敢過(guò)橋，為此耽誤了全家的多次出行計(jì)劃。邁克夫婦想盡辦法說(shuō)服布里克過(guò)橋，但最終還是以失敗告終。社區(qū)游泳池提前開(kāi)放，青春叛逆期的休既想追求時(shí)髦穿分體式泳衣，又羞于展現(xiàn)自己的身體，只能向弗朗姬發(fā)火，著實(shí)讓弗朗姬無(wú)可奈何了好幾天。

艾克索為了追求女孩，與肖恩競(jìng)爭(zhēng)游泳池的救生員一職，可上崗之后他才發(fā)現(xiàn)理想與現(xiàn)實(shí)的差距實(shí)在是太大了，他只能每天看著一群只會(huì)惹麻煩的小孩子玩水。

暑假即將來(lái)臨，興奮的弗朗姬買(mǎi)來(lái)火炬準(zhǔn)備慶祝，沒(méi)想到照顧孩子時(shí)遇到的問(wèn)題隨時(shí)可能讓她的暑假夢(mèng)破滅。艾克索未能按時(shí)參加社區(qū)服務(wù)，面臨著不及格的危險(xiǎn)。

休一直堅(jiān)持每天到校，希望能贏得學(xué)校的全勤獎(jiǎng)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)某天被學(xué)校記了缺勤，她只得想方設(shè)法搜集證據(jù)，維護(hù)自己的權(quán)利。布里克因?yàn)闆](méi)有按時(shí)記日記，面臨留級(jí)的危險(xiǎn)，父母齊上陣，幫助布里克編日記，盡管日記內(nèi)容漏洞百出，但是云斯基老師還是讓布里克順利升級(jí)，因?yàn)閷?duì)于云斯基來(lái)說(shuō)與弗朗姬再相處一年也是痛苦的懲罰。烏云終于散去，全家人來(lái)到院子里，坐在火炬旁，開(kāi)始享受美好的暑假生活。（全劇終）