《畫皮》是清代文學(xué)家蒲松齡《聊齋志異》里的一個故事，它是至今為止被改編為影視劇次數(shù)最多的小說之一。電影《畫皮2》中周迅飾演的小唯唱了一段歌詞。歌詞大致出于《詩經(jīng)·小雅》中《采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”然而在電影中，或許是出于押韻的考慮，歌詞被改為“今我來思，雨雪靡靡。”

問世間、情為何物，直叫人生死相許。在金庸武俠名著《神雕俠侶》中，為情所困的李莫愁常常會引用此句，因此被廣為流傳。正確的應(yīng)該是問世間、情為何物，直教生死相許。

《甄嬛傳》中，甄嬛在雪夜中倚梅許下三愿，說完第三愿后心中一陣酸楚，長嘆一聲：“逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘。”這句話出自唐代詩人崔道融的《梅花》：朔風(fēng)如解意，容易莫摧殘。

燕雀安知鴻鵠之志出自西漢史學(xué)家、散文家司馬遷所著《史記·陳涉世家》。而在1990年版的電視劇《封神榜》中，姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明顯也“穿越”了。

每年都要在芒果臺一遍遍重播的《還珠格格》紫薇那句“山無棱，天地合，乃敢與君絕！”其實是錯的。這句話出自《樂府民歌 · 上邪》：我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵， 江水為竭，冬雷震震， 夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！