中新網(wǎng)烏魯木齊1月20日電 題：《喀什古麗》：一趟跨文化的電影之旅

　　作者 冀江彤

　　2022年末，一部新疆題材的電影《喀什古麗》在吉爾吉斯斯坦(下稱“吉國(guó)”)公映。當(dāng)天，吉國(guó)多位政府部長(zhǎng)級(jí)官員、國(guó)家議員、專家學(xué)者、50多家媒體以及中國(guó)駐吉爾吉斯斯坦大使館官員在吉國(guó)首都比什凱克市觀影。

　　《喀什古麗》講述中國(guó)深圳企業(yè)家后代男主人公，與新疆喀什女主人公愛情之旅的故事。影片中，新疆喀什地區(qū)鮮明風(fēng)土人情、美食美景、歌舞聲樂充分展現(xiàn)。電影角色穿梭在喀什古城的大街小巷，將日新月異的城市、充滿活力的民眾“潤(rùn)物細(xì)無聲”地呈現(xiàn)出來。

　　“看完產(chǎn)生了想到新疆去旅游的想法”

　　吉國(guó)第一夫人阿依古爾·扎帕羅娃看完影片后說，這是一部非常成功的電影，看完后讓她想起很多故事，也產(chǎn)生了一種想到新疆去旅游的想法。

　　記者曾于2014年夏天到過比什凱克市，那里的人如當(dāng)時(shí)的天氣一樣，熱情、好客。尤其該國(guó)的餐食，與新疆并無太大區(qū)別，甚至有一些烤制食品做法都比較相近。

　　觀影后的吉國(guó)國(guó)家議會(huì)議員努爾特吉特·卡德爾別科夫說，現(xiàn)在來吉爾吉斯斯坦投資的中國(guó)商人很多，這部電影搭建了文化交流的渠道，讓更多人能夠了解吉、中兩國(guó)文化。

　　2023年是共建“一帶一路”倡議提出十周年。從中歐班列開行數(shù)量逐年增長(zhǎng)的“硬聯(lián)通”到電影《喀什古麗》“走出去”的“軟聯(lián)通”，兩國(guó)民眾在相互認(rèn)識(shí)、相互了解彼此的基礎(chǔ)上更近了一步。

　　“電影最容易跨越種族之間的文化界線”

　　《喀什古麗》通過人物的愛情、親情、友情、師生情等情感線，表達(dá)了人們向往美好生活的一面。影片中的旅游風(fēng)光、美食、音樂歌舞與相鄰的吉國(guó)受眾在一定程度上具有接近性。

　　中國(guó)新聞社新疆分社社長(zhǎng)、電影《喀什古麗》出品人、總制片李德華介紹接受中國(guó)喀什網(wǎng)采訪時(shí)認(rèn)為，電影最容易跨越種族之間的文化界線。

　　文化可以跨越種族、跨越國(guó)界，往往最具有民族特色的東西也是最能夠體現(xiàn)人類情感升華的那部分，而這部分往往是最有感染力的。

　　電影《喀什古麗》中，維吾爾族、漢族、塔吉克族同時(shí)出現(xiàn)在一幅畫面中的影像比比皆是，各民族相濡以沫、共建家園的美好情感始終貫穿在影片中。

　　“處處體現(xiàn)出新疆多元的民族文化”

　　有專家表示，走向國(guó)際市場(chǎng)的影片不僅要能代表本國(guó)文化，還要有尊重、走進(jìn)其他國(guó)家文化。為使吉國(guó)觀眾觀影時(shí)不會(huì)因語言產(chǎn)生文化隔閡，主辦方在翻譯前期花費(fèi)了大量時(shí)間和精力，力求達(dá)到貼近本國(guó)受眾的語言習(xí)慣，2022年上半年，就開始對(duì)電影的字幕、對(duì)白、旁白等電影元素進(jìn)行吉爾吉斯語的本土化譯配。考慮到文化背景的差異，影片以中亞五國(guó)通用官方俄文為配音對(duì)白，以吉國(guó)國(guó)語吉爾吉斯語為字幕。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，跨文化元素在電影《喀什古麗》中凸顯，影片中從不同民族人物的塑造，再到貫穿影片的塔吉克鷹笛、維吾爾族歌舞以及美食等等，處處體現(xiàn)出新疆多元的民族文化。

　　2021年元旦假期，《喀什古麗》在中央電視臺(tái)電影頻道首映。該頻道電影創(chuàng)作部主任唐科接受采訪時(shí)稱，作為一部現(xiàn)實(shí)主義題材的電影，在光影聚焦之間呈現(xiàn)了“民族融合、脫貧攻堅(jiān)、文化潤(rùn)疆”等多個(gè)主題。

　　唐科還認(rèn)為，新疆是中國(guó)電影藝術(shù)的一座寶庫，題材眾多，內(nèi)容豐富，關(guān)鍵是要挖掘，要多走出地域性，強(qiáng)化人們的共性，電影《喀什古麗》就是一個(gè)成功的案例。(完)