圖為紀錄片中，主持人邁克·沃爾特與中國小學(xué)生一起學(xué)習(xí)書法。

　　出品方供圖

　　在德國人菲利普·威廉姆的眼中，中國早已是第二故鄉(xiāng)，這種情感不僅來自他對中國歷史文化的喜愛，還源于江蘇太倉良好的營商環(huán)境；科技愛好者按下快門的瞬間，不僅記錄了火箭升空的震撼，更映照著無數(shù)中國航天人的夢想；野生動物救護基地的工作人員與小動物們之間的暖心故事，譜寫著人與自然和諧相處的生態(tài)篇章……

　　日前，中央廣播電視總臺CGTN年度系列紀錄片《澎湃中國》全球啟播，并以多語種推出。這部立足新中國成立75周年重要節(jié)點，以國際傳播為指向，以“澎湃”為主題線索的紀錄片，以多元的視角、深刻的洞察和富有沖擊力的視覺表達，回答了“今天的中國因何澎湃”。截至9月24日，該片相關(guān)內(nèi)容在CGTN全平臺閱讀量達1.3億，視頻觀看量超4840萬。

　　我們需要什么樣的國際傳播紀錄片？全面、立體、真實、可信是關(guān)鍵。從地域的橫向維度看，攝制組到訪28座城市，記錄下中華大地的真實樣貌；紀錄片涉及文化、科技、民生、生態(tài)等眾多領(lǐng)域，構(gòu)建出一個廣闊而立體的敘事空間。在此基礎(chǔ)上，紀錄片以“外國主持人探訪觀察+鮮活人物故事紀實+專家評述”的形式，在對話與互動中跨越文化鴻溝，達成共鳴與認同。

　　怎樣用國際化方式講述中國故事？影片通過“點線面”的敘事結(jié)構(gòu)，實現(xiàn)“以小見大”的傳播效果。從漢服熱到電動汽車的流行，從電視劇《繁花》的熱播到“追”火箭的年輕人對科技的熱愛，紀錄片由這些現(xiàn)象逐步深入，引至文化振興、科技創(chuàng)新、經(jīng)濟發(fā)展等主題，減少了內(nèi)容解讀與跨文化傳播過程中的“文化折扣”。視聽語言上，該片使用AIGC、航拍、穿越機、微距探針等技術(shù)手段讓畫面更富質(zhì)感，為影像敘事提供有力的支撐，并更加貼近當下國際觀眾的觀看習(xí)慣。

　　一線的視角、真實的記錄、鮮活的故事、動感的鏡頭，近年來，CGTN正努力探索建立中國對外影像敘事的新體系。該片總導(dǎo)演葛云飛和主創(chuàng)團隊用年輕化語態(tài)、國際化視角、生活化表達展現(xiàn)人文情懷，在真情實感間尋找和全球觀眾的緊密契合，為國產(chǎn)紀錄片的國際傳播提供探索性樣本。